Gary skrev oversættelsen af siderne til os.
Han fandt en måde at åbne sprækken.
En passage fra menneskesfæren til Dødelandene.
Pablo? Ruby dræbte mig med dolken. Jeg er vist død.
I Rom kaldte de mig Mulier Daemonium de Igne.
Ildens dæmoniske kvinde.
Kaya. Jeg har fundet et legeme.
Der er fest på skolen i aften.
Vil du feste, mens det onde er på fri fod?
- Der er en morder på skolen. - Åh gud.
Brandy?
Hvor er jeg?
Eftersøg Ash Williams i hele delstaten.
Den skiderik skal betale for sine handlinger.
Stakler. Alt er helt forskruet på grund af Ruby.
Gem det, Pablo.
Vi gik op mod Ruby, og hun tævede os. Jeg kunne ikke redde min datter.
Og nu siger du, at vores Kelly ikke engang er Kelly?
Det sagde hun selv. Hendes sjæl er vist fanget i sprækken.
Ruby dræbte hende, og en dæmon overtog kroppen.
Det er skidt, når man ikke ved, hvem der er levende.
Red min sjæl!
Vent lige et øjeblik.
- Knowby! - Ja. Ruby Knowby.
Hun er den dæmonluder, vi går efter.
Nej.
Professor Knowby.
For 30 år siden blev hans sjæl fanget i en tidssprække.
Hvis du har talt med døde Kelly, er Brandy også der.
Vi skal bare ind i sprækken og tage dem med ud.
Jeg vil gerne have dem tilbage, men det lyder vanvittigt farligt.
Pablo, jeg mistede min datter. Jeg må gøre noget.
Vil du springe ind i den dødsfælde?
For dem ville jeg tage en prostataundersøgelse.
For fanden da. Jefe?
Du vil have Brandys ånd tilbage i kroppen. Vi har et problem.
Retsmedicineren? Obducerer de hende, ender hun som sushi!
Jeg må få fat i min datters lig.
Hvordan havnede jeg her?
Hvad er det for et sted?
Far?
Far! Er du der, så hjælp mig.
Hallo?
Hallo? Er der nogen?
Hvor er jeg?
Hjælp!
- Tag min hånd. - Hjælp!
Nej!
Finder den dig, tager den også dig.
Jefe, vent. Brandys lig er ikke det eneste deromme.
Vi tager det med tilbage. Eller smider det et sted.
- Jeg kan endnu. - Fart på!
- Kør! - Luk mig ind!
Ligesom gamle dage, hva'?
Pablo, tag rattet. Jeg ser til Brandy.
- Næste stop, min onde kælder. - Javel!
For fanden!
Godt.
Jeg beklager, at jeg svigtede dig.
Men jeg lover, at hvis du stadig er derude -
- så bringer jeg dig hjem igen.
Du er ham ridderen, ikke? Kellys ven?
- Pablo sagde... - At jeg blev dræbt som dæmon? Ja.
Da det onde var færdig, vågnede jeg her.
Hvad med dig?
Min studievejleder var en dæmon.
Ruby? Ja, hende har jeg mødt.
Hende skal man passe på.
- Er vi i Helvede? - Det ved jeg ikke.
Måske er Helvede næste stop.
Vi må væk herfra. Kom.
- Hvor skal vi hen? - Det er svært at forklare.
Men vi har vist fundet et sted, hvor den tingest ikke kommer så tit.
Vi løber hen til biografen.
Løb ind ad døren og søg dække.
Klar? Så er det nu. Løb!
- Det var en god tur. - Godt kørt, men festen er ovre.
Vi må få Brandy indenfor og snyde døden.
Hej.
Brandy? Sig ikke, at Ruby også fik ram på dig?
- Og forsvind aldrig sådan igen. - Har du savnet mig?
Kom.
- Hvorfor er vi på en bar? - Det er sært. Her er anderledes.
Men det betyder intet, vel? For I kan få os ud.
Beklager, men lige nu er vores bedste plan at skjule sig.
Hvor er hende den lækre riddertøs? Stod hun ikke vagt?
Zoe? Jo. Jeg så hende sidst her.
Godt, vi skal vække damerne til live. Hvordan gør vi?
- Det er jo din plan. - Jeg ved intet om den sprække.
- Du er Cuervo Especial. - El Brujo Especial.
Ryst med ranglen, og sig nogle trylleord.
- Så ender jeg som dæmon. - Det skete ikke med Kelly.
- Nej, men hun er... - Hvad? En pige? Lækker? Gravid?
- Din sjover! Har du gjort det? - Nej.
For at komme ind...
må man være fuld og tage svampe? Let nok.
Nej. Jeg tror, at det onde skal dræbe en.
Vent lige. Det er en ting at læse op af en bog og lade det onde plage en.
Jeg nævnte aldrig D-ordet.
- Jeg har ikke andre idéer. - Manner.
Jeg gør det for Brandy og Kelly. Vi lader noget ondt dræbe mig.
Godt. Dolken.
Måske kan du bruge den. Brandy blev dræbt af den.
Kan du ikke stikke dig selv? Det virker måske.
Hvis det er den eneste udvej...
Glem det. Du må gøre det.
- Godt. - Ja. Lige her.
Jeg ved ikke, om jeg kan. Hvad nu, hvis det ikke virker?
Det virker måske. Jeg har ingen erfaring med det.
Godt. Vi gør det sammen.
Vi tæller til tre. Klar?
En.
To.
- To en halv... - Tre! Pis!
Var det tre?
For fanden! Lort!
Jefe!
Giv mig et tegn. Jeg står klar til at åbne sprækken.
Det virkede ikke.
Pablo, vi må dræbe mig igen og gøre det ordentligt denne gang.
Det er nok både godt og skidt.
Måske er jeg det der døde sted.
Brandy?
Sædbanken?
Tænk, at du dræbte dig selv. Eller hvad man nu skal sige.
Hørte du det?
Pis. Bliv her.
Brandy?
For helvede.
Så det er håbløst?
Bliver alle, der havner her, taget af den?
Få kæmper imod.
Men Dalton og jeg tænkte, at vi ville kæmpe til det sidste.
Det er ikke uden for sædbanken.
Ash? Hvad fanden?
- For fanden. Pablo havde ret! - Du kom tilbage efter os.
Jeg lader ikke det onde plage familien. Det inkluderer dig.
- Men ham der? - En for alle, alle for en.
- Lad nu være. - Du har fået din hånd igen.
Ja. Det er sjovt, hvor ofte det sker.
Du ser ikke begejstret ud.
Jeg er næsten altid glad for at se den blå skjorte.
Men hvis du er her, er du så ikke død?
Jo. Den Kandariske Dolk i hjertet.
- Dræbte Ruby dig? - Nej. Mig selv.
Dræbte du dig selv for at komme herind? Er du vanvittig?
- Ja, hvis jeg ikke havde en plan. - En plan?
Altså, en løs forestilling om en plan.
Brandy?
Er du heroppe?
Skær priserne ned!
Klar til at dø, narrøv?
- Du er ikke Brandy. - Godt øje. Måske æder jeg det først.
Vi skal bare nå uskadte hen til kælderen.
Hvis Pablo har styr på sin magi, kommer vi tilbage i vores kroppe.
Det bliver ikke let. Dørene her fører alle vegne hen.
Det er kælderen eller intet.
- Er I klar? - Lad os tage hjem, far.
Godt. Følg mig.
Pas på. Gulvet er måske lidt klistret.
Sidst førte denne dør til kælderen, så gør jer klar.
Virkelig? Her?
Vi er da tæt på.
Åh, nej. Dræbte de skiderikker også en klassiker?
Lad os storme den sjælesugende lort.
- Jeg laver en distraktion. I løber. - Far, nej!
- Jeg gør det. - Hvad?
Red Kelly og din datter.
Når du sender Ruby til Helvede, så sig, at jeg venter.
Dalton, du behøver ikke...
Dalton? Vent.
Hallo! Herovre!
Hallo! Kom så, din klikkende skiderik!
Rend mig, dit svin! Kom an!
Kom og få tæv!
- Godt. - Hvad helvede laver du?
Denne skat har hjulpet mig oftere end en tube creme en lørdag aften.
Jeg pløjer den gennem sjælesugeren og ind i butikken.
Den vil ikke fungere.
Ja, fordi vi er døde. Men vi kan stadig prøve.
Det er ikke godt.
- Kom nu, skat. - For fanden.
Kom her, din skiderik!
- Vil du have mig? Kom og tag mig! - Dalton!
Nej! Dalton!
Rend mig i røven.
Dalton! Lort!
Du er fra Livonia i Michigan. Du kan godt.
Kom så, skat!
Skønt. Jeg bliver begravet i en scoreøse.
I det mindste dør vi sammen.
Hørte I mig ikke? Ondskaben hundser ikke med os!
Hold fast!
Ja!
Godt, d'damer. Spænd selen.
Sidste stop. Fart på!
- Din ridderven leverede varen. - Jeg håber, det var det værd.
Hvor er sprækken? Pablo, du skulle klare én ting.
Søger du nogen, Brujo-knægt?
El Brujo Especial, kælling.
Kom nu... Pablo...
Du skulle klare én ting.
Kom nu, Pablo. Brug din magi!
Jeg håber, at det virker.
Sådan, Pablo.
For fanden da.
Kelly, hvad er der? Der er ikke tid.
Noget hindrer mig i at komme igennem.
Hvad ...?
Farvel, Ash.
Jefe?
Det virkede ikke. Jefe...
For fanden da!
Pablo, du ligner lort.
Velkommen tilbage! Du klarede den.
Det meste af mig.
- Hvor er Brandy? - Nu skal du høre.
Tjekkede du, om det var hendes lig i ligposen?
Det tænkte jeg nok.
Kan jeg få lidt hjælp?
- Få mig ud! - Vi kommer.
- Far! Åh gud. Det lykkedes dig. - Det gjorde det vel.
Kom. Det var et problem, vi fik løst. Nu mangler vi to.
- Kelly? - Hun er der stadig.
Men spøgelsesbekæmperne efterlader ingen.
Ruby, hvad laver du? Vi er på røven.
Når De Mørke ankommer, vil deres hævn være nådesløs.
Vi forrådte dem, Ruby. Vi lod dem være indespærret.
De vil tilintetgøre os.
- Hvad er det? - En af ridderne.
- Hun overvågede huset. - Ash må have fortalt hende om os.
- Rend mig, dæmon! - Hun er livlig.
I giver ikke så let op.
Ildens dæmoniske kvinde.
Latin fra Firenze.
- Kaya, jeg ved, hvad vi må gøre. - Kaya?
Forræder! Hvordan kunne du gøre det mod os?
Mod menneskeheden? Hvad har hun lovet dig!
- Hvad gør I mod mig? - Slap af.
Du skal hjælpe med at ændre vores skæbner.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com